-
1 отказываться от аренды
Русско-Английский новый экономический словарь > отказываться от аренды
-
2 отказываться от аренды
Русско-английский большой базовый словарь > отказываться от аренды
-
3 сдача
-
4 аренда
сущ.demise; lease; tenancyбрать в аренду — to lease (rent, tenant) ( from); take a lease (of / from)
сдавать в аренду — to lease ( out to); let (give, grant) on lease (on rent) (to); rent(to)
договор аренды — contract of lease (of tenancy); lease (leasing) agreement (arrangement, contract)
- аренда зданий и сооруженийимущество, сдаваемое в аренду — property granted on lease
- аренда предприятий
- аренда оборудования
- аренда транспортных средств
- аренда фондов
- бессрочная аренда
- долгосрочная аренда
- краткосрочная аренда
- обратная аренда
- пожизненная аренда
- финансовая аренда -
5 аренда аренд·а
(наём) leaseбрать в аренду — to rent, to give in rent; (на длительное время) to lease, (of)
сдавать в аренду — to let, to rent; (на длительное время) to lease
-
6 аренда
сущ.demise;lease;tenancy- бессрочная аренда
- долгосрочная аренда
- краткосрочная аренда
- пожизненная арендабрать в \арендау — to lease (rent, tenant) (from); take a lease (of, from)
возобновлять \арендау — to renew a lease
договор \арендаы — lease agreement; ( жилого помещения) contract of tenancy
на правах \арендаы — on a leasehold basis
отказываться от \арендаы — to reject (surrender) a lease
пользование на правах \арендаы — leasehold
продлевать \арендау — to extend a lease
сдавать в \арендау — to lease (out - to); let (give, grant) on lease (on rent) (to); rent (to)
срок \арендаы — tenancy
-
7 отказываться
1. break offотказываться от, расторгать — declare off
2. disclaim3. recede4. withdrawотказываться от сделки — withdraw from a bargain (refl.)
5. desist6. waive7. give8. abjure9. decline10. declined11. decliningотказывающийся назвать себя; отказ назвать себя — declining to be identified
12. fail to13. forsake14. forsaken15. forsook16. give up17. refused18. waived19. waiving20. refuse; deny; dismiss; break; decline; reject; renounce; give upотказываться от гражданства — renounce citizenship (refl.)
21. abandonотказываться от требований — abandon claims (refl.)
22. abdicate23. deny24. disown25. forgo26. renounce27. resign28. surrender -
8 сдача
f. surrender, change, lease, turn; сдача карт, dealing cards -
9 отказаться от аренды
General subject: surrender a leaseУниверсальный русско-английский словарь > отказаться от аренды
-
10 отказываться от аренды
Economy: surrender a leaseУниверсальный русско-английский словарь > отказываться от аренды
-
11 отказаться от аренды
to surrender a lease -
12 сдача
-
13 отказ от права на аренду
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > отказ от права на аренду
-
14 сдача
I
1) (о крепости, городе)
surrender
2) check, register (о багаже); letting (out), hiring out (внаем); letting, renting (о квартире); lease (в аренду)
3) deal (карт.)
II
(излишек денег при оплате)
change* * ** * ** * *changedeliveryremainderremnantrestsurrendersurrenderingsurrendersyielding -
15 сдавать
1. сдать (вн.)1. ( передавать) hand over (d.), pass (d.); (о телеграммах, письмах и т. п.) hand in (d.); ( возвращать) return (d.), turn in (d.)сдавать вещи в багаж — register one's luggage, have one's luggage registered
сдавать багаж на хранение — leave* one's luggage in the cloakroom, deposit / leave* one's luggage
сдавать внаём — let* (d.), let* out (d.), hire out (d.); (о квартире и т. п.) let* (d.), rent (d.)
сдавать в аренду — lease (d.), grant on lease (d.), rent (d.)
2. (крепость, город и т. п.) surrender (d.), yield (d.)3. карт. deal* (round) (d.)4.:♢
сдавать экзамен — sit* for an examination2. сдать (без доп.; ослабевать)успешно сдать экзамен — pass an examination
be weakened, be in a reduced stateон очень сдал после болезни — he looks much worse after his illness; ( постарел) he looks years older after his illness
-
16 сдавать
I несов. - сдава́ть, сов. - сдать; (вн.)1) ( отдавать куда-л с какой-л целью) take (d)сдава́ть бельё в пра́чечную — take one's linen to the laundry
сдава́ть ве́щи в бага́ж — check in one's luggage
сдава́ть бага́ж на хране́ние — leave / deposit one's luggage in the cloakroom
сдава́ть пи́сьма (на почту) — hand in letters at the post office
сдава́ть (пусты́е) буты́лки, сдава́ть стеклота́ру — return empties
сдава́ть кровь (быть донором) — donate blood
сдава́ть ста́рый автомоби́ль в счёт поку́пки но́вого — trade in the old car for a new one
2) (подавать для рассмотрения, обработки, проверки и т.п.) hand in (d), give in (d); submit (d)студе́нтка сдала́ рабо́ту по́сле назна́ченного сро́ка — the student handed in her paper after the deadline
3) ( возвращать после временного пользования) return (d), turn in (d)сдава́ть кни́ги в библиоте́ку — return books to the library
про́сьба сдать прибо́ры для синхро́нного перево́да — please return [give in] your headsets for simultaneous interpretation
4) (осуществлять формальную передачу дел, объекта другому лицу, организации) turn over (d); deliver (d)сдава́ть дела́ — turn over one's duties
сдава́ть дежу́рство / пост — go off duty
сдава́ть в эксплуата́цию — put (d) into operation / service
сдава́ть под ключ (вн.) — deliver (d) on a turnkey basis
5) ( отдавать внаём) let (d), let out (d) брит.; rent (d) (out) амер.сдава́ть в аре́нду — lease (d), grant on lease (d)
сдава́ть экза́мен по исто́рии [фи́зике], сдава́ть исто́рию [фи́зику] разг. — take one's history [physics] exam
7) ( давать пробы на медицинский анализ) get / have (d) testedсдава́ть ана́лизы разг. — undergo (medical) tests
сдава́ть мочу́ (на ана́лиз) — have one's urine tested; leave a sample of one's urine for testing
8) ( отдавать неприятелю) surrender (d), yield (d)они́ сдаду́т свои́х ны́нешних покрови́телей, как то́лько положе́ние изме́нится — they will betray their current protectors as soon as the situation changes
10) ( давать сдачу при денежных расчётах) give ( change)она́ сдала́ ему́ три́дцать рубле́й — she gave him thirty roubles change
11) карт. deal (round) (d)кому́ сдава́ть? — whose deal is it?
••II несов. - сдава́ть, сов. - сдатьсдава́ть пози́ции — lose ground
( ослабевать) be weakened, be in a reduced stateон о́чень сдал по́сле боле́зни — he looks much worse after his illness; ( постарел) he looks years older after his illness
се́рдце сда́ло — the heart gave out
-
17 сдавать
I несовер. - сдавать; совер. - сдать1) deliver, hand in/over ( передавать); return, turn in ( возвращать)сдавать вещи в багаж — to check/register one's luggage
сдавать в аренду — to lease,to grant on lease,to rent
сдавать внаем — to let, to let out, to hire out
2) (о крепости, городе и т.п.)surrender, yield3) (карт.)••II несовер. - сдавать; совер. - сдатьбез доп.( ослабевать)be weakened, be in a reduced state -
18 сдавать
1) (передавать) to hand overсдавать дела — to turn over (one's) duties (to)
2) (в аренду) to let, to lease3) (отдавать неприятелю) to surrender -
19 сдача
-
20 отказ от права на аренду
Economy: surrender of a lease (до истечения срока)Универсальный русско-английский словарь > отказ от права на аренду
- 1
- 2
См. также в других словарях:
surrender — ▪ I. surrender sur‧ren‧der 1 [səˈrendə ǁ ər] verb 1. [transitive] INSURANCE if you surrender an insurance policy, you stop it before it mature S (= becomes due for payment) and receive only a part of what it would have been worth if you had kept… … Financial and business terms
surrender — sur·ren·der 1 vt 1 a: to yield to the control or possession of another surrender the leased premises surrender collateral to a creditor b: to give up completely or agree to forgo c: to cancel (one s insurance policy) voluntarily 2: to g … Law dictionary
surrender — To give back; yield; render up; restore; and in law, the giving up of an estate to the person who has it in reversion or remainder, so as to merge it in the larger estate. A yielding up of an estate for life or years to him who has an immediate… … Black's law dictionary
Lease — A lease is a legal document, but can be an oral arrangement, which confers a right on one person (called a tenant or ) to possess property belonging to another person (called a landlord or lessor) to the exclusion of the owner landlord. The… … Wikipedia
surrender by operation of law — This phrase is properly applied to cases where the tenant for life or years has been a party to some act the validity of which he is by law afterwards estopped from disputing, and which would not be valid if his particular estate continued to… … Black's law dictionary
lease — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ long, long term ▪ short, short term ▪ ten year, etc. ▪ commercial … Collocations dictionary
surrender in fact — A surrender by tenant for life or years to the remainderman or reversioner, according to the apparent intent of the parties. Schieffelin v Carpenter (NY) 15 Wend 400, 405. The effect is to pass the estate of the tenant to the landlord,… … Ballentine's law dictionary
surrender — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ complete, total ▪ unconditional ▪ immediate VERB + SURRENDER ▪ demand … Collocations dictionary
surrender in law — A surrender of a lease to the reversioner by accepting from the latter a new lease of the same premises or a part thereof. Schieffelin v Carpenter (NY) 15 Wend 400, 405. See surrender by operation of law … Ballentine's law dictionary
surrender — verb 1》 stop resisting an opponent and submit to their authority. 2》 give up (a person, right, or possession) on compulsion or demand. ↘give up (a lease) before its expiry. 3》 (surrender to) abandon oneself entirely to (a powerful emotion or… … English new terms dictionary
surrender — v. & n. v. 1 tr. hand over; relinquish possession of, esp. on compulsion or demand; give into another s power or control. 2 intr. a accept an enemy s demand for submission. b give oneself up; cease from resistance; submit. 3 intr. & refl. (foll.… … Useful english dictionary